先日添削をしている際に翻訳しきれていない部分を発見したので、ご紹介したいと思います。ITを扱う仕事柄、システムが発する「メッセージ」に遭遇するのですが、それを英語で伝える際にどのように書けばよいのでしょうか。

Google翻訳で正引き（日→英）

皆さんおなじみのGoogle翻訳ですね、私もお世話になっています。

では、まずこちらを使ってみましょう。

これをGoogle翻訳にかけると、こう出ます↓

こちらで全然問題ないのですが、できたら「～という」という表現をしたいなぁという欲があるので、次は文節にして↓

で翻訳にかけると、

と出ますが、やはり「～という」という表現はないのか？と思ってしまいますね。一旦ここで諦めずにエンジニアならよくやるこれ↓

Google翻訳で逆引き（英→日）

で翻訳をかけると、

ん～、ただ元に戻っただけですね・・やはり無料翻訳機の限界が見えてきたようです。

英語のリテラシーがあると？

リテラシーがある場合はこんな風に訳したりします。

これをGoogle翻訳にかけると、

なんと、上記と同じ答えになりましたね～！ただ、こちらを逆引きしても「I get the error message saying "Unable to log in".」は導けません。

直訳したほうが答えが早い？！

ちなみに、

を直訳すると、

ですので、ここで初めて「と言う（と言っている）」＝ saying という言葉が現れてきました。get message saying ～＝「～というメッセージが表示される」と翻訳機は意訳してくれますが、シンプルに文字通りの表現で事足りる場合もあるようです。「じゃぁ本当にそんな表現使ってるのー？」という方は以下の用例をご覧ください。

用例付き翻訳ツール

実際の用例を見るとなるほどな、と思いますよね。

ということで、地道にリテラシーを上げつつ、今回ご紹介したこれらのツールや、正引き・逆引きもぜひ試して見てくださいね。それではまた！